I don't speak english very well

En plus d'avoir du mal avec la langue Française ... Je suis nulle en anglais ! C'est sûr qu'en visite en Angleterre, je pourrais réussir à communiquer avec les bases de l'anglais, je connais des mots, des expressions, mais mieux vaut ne pas essayer de me faire dire des phrases en entière car sinon, c'est la catastrophe (et je ne vous parle pas de mon accent !).
Comme je l'avais dit récemment, j'aime beaucoup la musique, tous les genres ... du coup, j'ai beaucoup de CD en anglais. Il y a une musique que j'adore : Rape me de Nirvana ... aie aie aie quand j'ai trouvé les traductions sur Internet ... Arf ... Moi qui chantais les paroles par-dessus la chanson, je me sens un peu nulle ! Je ne sais pas pourquoi je n'avais pas pensé à chercher la traduction plus tôt ! Bon, alors la traduction donne ça :

 Viole moi
Viole moi, mon ami
Viole moi
Viole moi encore.
Je ne suis pas le seul
Déteste moi
Fait le et fait le encore
Gâche moi
Viole moi, mon ami
Je ne suis pas le seul
Ma source intérieure préférée
J'embrasserai tes plaies ouvertes
Apprécier te concerne
Tu pueras et brûleras toujours
Viole moi
Viole moi, mon ami
Viole moi
Viole moi encore
Je ne suis pas le seul
VIOLE MOI (viole moi)
VIOLE MOI (viole moi) ... 

Rape me - Nirvana - Tiré de l'album In Utero - Septembre 1993
 

Je ne vous cache donc pas ma déception ... j'ai continué sur ma lancée en me disant que Placebo ne serait pas bien mieux que Nirvana ... Heu ... J'ai visé juste ... Alors, pour ma préférée ça donne ...

D'une humeur alcoolique
J'ai perdu mes fringues
J'ai perdu mon lubrifiant
En croisière d'un peu de plaisir
Chercher le meilleur
Partenaires différents chaque soir
Tellement drogué au narcotique, hors de vue
Quel ?
Quel beau cul !
Et tout s'écroule à l'inversement des rôles
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi
Et tout s'écroule à la première répétition
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle jouit au dessus de moi
Un espèce de bourdonnement qui dure des jours
Je reçois de l'aide des voies insectales
Elle vient toute timide et effarouchée
Juste une autre tapette
Homme-femme ou singe moderne
Juste un autre junkie heureux
Cinquante £
Appuie sur mon bouton
On se couche
Et tout s'écroule à l'inversement des rôles
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi
Et tout s'écroule à la première répétition
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi
Il se maquille dans sa chambre
Il s'asperge de parfums bon marché
Les yeux dans un sac en papier
La meilleur baise que j'ai jamais eu
Le genre de mec qui s'accouple à vie
Je dois l'aider à trouver une femme
Nous sommes un couple
Quand nos corps sont doublés
Et tout s'écroule à l'inversement des rôles
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi
Et tout s'écroule à la première répétition
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi
Et tout s'écroule à l'inversement des rôles
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi
Et tout s'écroule à la première répétition
J'ai de l'inspiration dans la tête, elle est universelle
Elle me fait tourner la tête, elle arrive vers moi

Nancy Boy - Placebo - Tiré de l'album Placebo - 1996
(Cliquez sur l'image pour écouter) 

Bon, de toute façon, je me doutais bien que ce que racontait Placebo ne pouvait pas être merveilleux, mais bon, là c'est du n'importe quoi quand même ... et entre nous, ce n'est pas le pire texte !
J'ai remarqué que les anglais et américains s'attardent rarement sur l'écriture, pour eux, c'est le rythme qui compte, non pas de beaux textes à la Pascal Obispo (oui, j'aime beaucoup le travail d'Obispo...). C'est sûr que des chansons comme I believe I can fly de R. KELLY je comprends, c'est pas bien compliqué et c'est des mots qu'on connaît ... Mais d'autres tels que "lubrifiant" ou "avale", je ne les ai pas appris au lycée, du coup, j'ai chanté Swallow de Placebo, et bien d'autres chansons dont je ne chercherai pas leur traduction de peur de ne plus sortir les CD !
Bon, maintenant, il faudrait que je parte en Angleterre quelques mois pour me remettre à niveau, c'est un des projets que j'ai dans la tête maintenant que je suis débarrassée de mon tyran ! J'aimerais apprendre l'Italien aussi, la langue de l'amour ... ou l'espagnol, et j'aurais adoré parlé chinois, j'aurais pu communiquer avec plus d'un milliard de terriens ! 

Provenance des traductions (cliquez sur l'image pour acceder au site)